[ گـــرفـــتـــن ]
ترجمه و تنظیم : ادهـــــــــــــــــــــم Mediasity مــــــدیــــا ســـــیــــتــــی
تو کجایی؟
..شين ..مو.. بینی
..چشم ها
..مچ ها.. زانو ها
..باسن.. لب ها
..سر ..و، دو طرف
! تو
بذار من برم
! لعنتی
..لعنتی.. بگیریدش
! خدایا، خواهش میکنم.. به من نیرو بده
،خواهش میکنم.. خدایا ..به من نیرو بده، من تنهام
! خواهش میکنم.. خدایا
..هیچکس نمیتونه تو رو از این سرنوشت، نجات بده
! خدایا، خواهش میکنم.. به من نیرو بده
نمیخوام تنها باشم
! خدایا، خواهش میکنم.. خدایا، خواهش میکنم
! خواهش میکنم.. خدایا
! نمیخوام تنها باشم
! التماست میکنم، خدایا.. کمکم کن، نمیخوام تنها باشم
!! الان نشونت میدم که میخواهیم چیکار بکنیم
..روح تو رو میگیریم
..باید قربانی بکنیم
آماده باش
چرا منو همین الان نمیکشید؟
! بکشمت
..بکشمت..؛ نه
! ما روح تو رو لازم داریم
چی؟
منظورت چیه.. روح منو لازم داری؟
منظورت چیه؟
..دلم برات تنگ شده
بیدارم کن
خواهش میکنم، کمکم کن
..میخوام
من فقط میخوام باهات صحبت کنم
! كارل
كارولينا؟
! كارل
!كارولينا ؟
اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم بهت بگم ..من چقدر شادم
..با بهترین دوستت
..وقتی که با هم هستیم
..دور از تو
احساست رو آزرده کردم؟
..كارل
چی حس میکنی؟ - ! خیانت -
فکر کنم بایستی با من باشی
نمیتونستم با وفا بمونم..، کارل
اما، اون میتونه
اون منو میکنه ..اون منو، خیلی خوب میکنه
..لعنت به تو و اون
دوتاتون رو میکشم
! این همون عذابه
! باید بجنگیم
بخور
از من دور شو
..ببین
من، میدونم که تو از دستم ناراحتی
خواستم فقط این رو بدونی
من گناهکارم و بابت این متاسفم
! جدی میگم
بذار از اینجا خارجت کنم
من مرگ رو ترجیح میدم به این که از تو چیزی بخوام
کارل، من میخوام کمکت منم
به کمک تو احتیاجی ندارم
! كارل - به تو احتیاجی ندارم -
من واسه بحث و دعوا اینجا نیومدم
از من چی میخوای؟
باشه.. اجازه میدم اونا ببرنت
خداحافظ، کارل
کار خوبی کردی.. کارل آره، این کار خوبیه
مملوک من خواهی بود
سلام
! سلام
سلام؟
ما کجا هستیم؟
تو رو خدا، اینا کی هستن؟
نمیدونم
تو رو خدا، دارن چیکار میکنن؟
همینجا میمیریم
همه چی رو به راه میشه
وقتی تو رو به درخت بستن، چی بهت گفتن؟
تو رو دیدم
دیدمت.. وقتی منو به سمت گرداب هل میدادن
غیر از این، دیگه چی دیدی؟
..فکر کنم این همه چیزیه که دیدم
من زیاد به یاد ندارم
تو رو هم به اونجا هل دادن
آب رو به یاد داری؟
نه
..تنها چیزی که به یاد دارم، اینه وقتی همین جا بیدار شدم
احساس کردم یه چیزی درونم هست
بایستی این رو حس میکردم
نور رو یادم هست
یه نفر از رو به روی چشام رد میشد دنبال من میومد
ردش رو گرفتم
آفتاب بالا بود ..خیلی سخت میشد
..خیلی سریع بود، نمیتونستم
فکر کنم این همون چیزیه که باید بهش فکر کنم
بایست پیداش میکردم
..و راه رو گم کردم
یه جایی در این جنگل
اما اون مخفی شد
من آب رو به یاد ندارم
اون وقت واسه من چیزی واضح نبود
نمیتونم اون رو به یاد بیارم
اون رو دیدی؟
نه
هیچی
این بهتره
انحراف؟
..آخرین چیزی که یادمه
آب
..قبل از این
..تو جنگل
دنبال یه نفر میگشتم
..بعد.. اون رو گم کردم
این تمام ماجراست
احساس کردم یه نفر نفس میکشید، و به من دست میزد
..دست اون
..گرم و مطبوع بود
بعد واسه یار دیگه، دستش سرد شده
..صدای شرشر آب رودخونه رو یادم هست
..و یه چیز شناور روی آب
چیز دیگه ای به خاطر داری؟
این زیاد مهم نیست
چیزی به خاطر بیار که کمکمون کنه از اینجا خارج بشیم
..نه
چیز دیگه ای به خاطر نمیارم
اسمت چیه؟
اسم من "جی" هستش
من "کارل" هستم
های کارل
از دیدارت خوشبختم
! جي
..جي
! جي
حالت خوبه؟
..اونجا
این همه چیز نیست
چی دیدی؟
دخترم
..اونا
کشتنش
متاسفم
چه اتفاقی افتاد؟
..دو روز پیش اتفاق افتاد
آیا مجرم رو گرفتن؟
نه
به سرعت
به خونه برگشتم
..و
اون مرده بود
بعد از اون، همه جا دنبال مجرم گشتم
اگه مجرم رو پیداش کردی، اونوقت میخوای چیکار کنی؟
تو جای من بودی چیکار میکردی؟
میکشمش
باید از اینجا خارج بشیم
چطور؟
اینجا خیلی رنج کشیدیم
واسه چی باید فقط اینجا باشیم
برای چی این کار رو با ما میکنن؟
...میخوام دلیل این کار رو بدونم
..دوست صمیمی خودم رو دیدم
داشت با بهترین دوستم سکس میکرد ..و این درست رو به روی چشم من
دختره، سعی میکرد منو ناراحت کنه
و پسره، از من طلب بخشش میکرد
..اون میخواست
منو به خاطر بهترین دوستم ترک کنه
..و قبل از اینکه از این خلاص بشم
دوست داشتم دوتاشون رو با هم بغل کنم
این امر فقط یه تصادف نیست
..و همچنین، اینی که در جنگل اتفاق افتاد
..یه جای دیگه هم اتفاق افتاد
!آیا این یه نوع امتحان هست؟
تو از این مطمئنی؟
...به این که فکر کنم
آیا این منطقی هستش؟
..به مقدار غم و خشمی که
در وجود من نیست
،به خاطر کشتن بهترین دوستم اونچه در توان داشتم رو انجام دادم
و این هم واسه تو اتفاق افتاده در کشتن اون مجرم.. درسته؟
آره
باید قوی باشیم و با اونا بجنگیم
و اونا رو از بین ببریم
..پس
میتونیم از اینجا خارج بشیم
میتونیم زنده بمونیم
ما الان آماده ایم.. شروع میکنیم
..حس میکنی
اون درون منه
به من دست بزن
منو از دست میدی
من دوستت دارم
..حس میکنی
نه
..من میشم
..من
قوی میشم
شین، من دوستت دارم
نه
قوی باش، جی
باید بجنگی
منو به حال خودم بذار
..مامان
ناراحت نباش
مارلين؟
! دلم خیلی برات تنگ شده
من هم دلتنگ تو شدم
اجازه نده اذیتت کنن
عزیزم، حال من خوبه
اینطور نیستی
الان من با تو هستم
این رو فراموش نکن
خیلی دلتنگت شدم
باید بریم
دنبال من بیا
مارلين؟
سلام
تو گرسنته؟
اذیتت نمیکنم
! سلام
..باید
...زنده بمونم.. قوی باش
نمیمیرم.. باید خودم رو کنترل بکنم
باید برای دور کردنشون با اونا بجنگیم
من نمیدونم تو کجایی
...تو میتونی
نقاط ضعفت رو بر علیه خودت به کار ببری
میتونیم با هم باشیم
! کمکم کنید
! کمکم کنید ! کمکم کنید
! نه
باید به پیشرفتمون ادامه بدیم
راهی برای خروج نیست
باید به وجود فرج و نجات ایمان داشته باشی
پشت این درختها، یه تپه وجود داره
،سمت تاریکی و به طرف جنگل میریم
راه رو پیدا و دنبال میکنیم
..اجازه نده هیچ چیزی ذهنت رو منحرف کنه
در وقت مناسب باید دنبال من راه بیوفتی
و فقط به صدای من گوش کنی
جای آب رو نشونت میدم
باید به سمت اون بپری
تا فرار کنیم و از این مکان خلاص بشیم
مامان
بیا دنبالم
اجسادشون رو پرت کنید
اجرا شد
حس خوشحالی و هیجان زدگی دارم
ترجمه و تنظیم : ادهـــــــــــــــــــــم Mediasity مــــــدیــــا ســـــیــــتــــی